svitek-tc16/pl

Aby przyspieszyć pracę, powstały dwa szablony pomocnicze, ułatwiające przygotowanie strony czynu do tłumaczenia.

• Szablon pomocniczy {{S}} może wygenerować aktywny link na stronie czynu do strony przyszłego tłumaczenia, który również przekazuje mu drugi atrybut szablonu jako parametr.

Pierwszy to zawsze numer wiadomości. Drugim powinien być tekst, który należy wstawić bezpośrednio do tworzonej strony. Czasem może to być cały akapit, ale w przypadku tytułu czynu nigdy nie będzie to więcej niż kilka słów.

• A po zapisaniu układu strony przy użyciu szablonu {{S}}, możesz zastąpić jego kod szablonem substytucji {{P}}.

Akceptuje tylko jeden atrybut, numer wiadomości. Wystarczy użyć P zamiast S, a zostanie wyświetlone tłumaczenie lub przynajmniej tekst podświetlony na żółto, aby wskazać, że jest to tekst, który należy przetłumaczyć. I możesz dokonać zamiany. Będzie to {{subst:P|0|… zamiast {{subst:P|0|… A po zapisaniu cały kod szablonu zostanie zastąpiony szablonem {{svitek}}, który wstawi przetłumaczony tekst.

Jeśli to działa i nie zostanie użyty zły numer wiadomości, zobaczysz to w podglądzie. Dlatego możesz użyć szablonu {{P}}, aby sprawdzić, czy przetłumaczona wiadomość z użytym numerem nie istnieje już przypadkiem. A jeśli zapomnisz zrobić podmianę szablonu, nic się nie dzieje. Po prostu otwórz stronę ponownie do edycji, dodaj brakujący ciąg i ponownie zapisz.

Jak używane są te szablony, najlepiej wyjaśnia krótki film video, który pokazuje, w jaki sposób był gotowy do przetłumaczenia nazwy czynu 1L1. Między innymi pokazuje, jak pracuję z szablonem {{TBC}} (Poznamenal Keny)