svitek-tc16

Pro urychlení práce, byly vytvořeny dvě pomocné šablony, které usnadňují přípravu stránky činu k překladu.

• Pomocná šablona {{S}} umí vygenerovat na stránce činu aktivní odkaz na stránku budoucího překladu, který jí předá jako parametr také druhý atribut šablony.

Prvním je vždy číslo zprávy. Tím druhým by měl být text, který se má rovnou vložit do zakládané stránky. Někdy to může být celý odstavec, ale v případě názvu činu to nikdy nebude víc než několik slov.

• A po uložení založení stránky pomocí šablony {{S}} můžete její kód nahradit pomocí substituční šablony {{P}}.

Ta akceptuje pouze jeden atribut, číslo zprávy. Stačí jenom místo S použít P a zobrazí se buď překlad, nebo alespoň žlutě podbarvený text, který upozorňuje na to, že jde o text, který je potřeba přeložit. A můžete provést substituci. Místo {{subst:P|0|… bude {{subst:P|0|…. A po uložení bude celý kód šablony nahrazen za šablonu {{svitek}}, která bude vkládat přeložený text.

Jestli to funguje a není použité špatné číslo zprávy, uvidíte už při náhledu. Proto můžete pomocí šablony {{P}} testovat zda-li překládaná zpráva s vámi použitým číslem již náhodou neexistuje. A když zapomenete udělat substituci šablony, nic se neděje. Stačí stránku znovu otevřít pro editaci, doplnit chybějící řetězec a uložit znovu.

Jakým způsobem se tyto šablony používají, nejlépe objasní krátké video které demonstruje jak byl připraven k překladu název činu 1L1. Mimo jiné zachycuje i to, jakým způsobem pracuji se šablonou {{TBC}} (Poznamenal Keny)