Soubor:postupy-st1.png

Popis

Pro názornost byly provedeny následující screenshoty stránky svitek-2A1-0 s překládaným názvem činu 2A1 – Astronomie v historii. Na prvním z nich byla zachycena příslušná stránka bezprostředně poté, co byla po aktualizaci označena k překladu. Všechny existující jazykové verze, vyjma výchozího jazyka (čeština) mají indikátory zašedlé.

Teprve po přepnutí na polskou verzi stránky je vidět, co vyžaduje aktualizaci. Pokud by se změna netýkala překladu, zůstal by i nadále platný. Ovšem v tomto případě bylo potřeba z původní přeložené zprávy odstranit znaky =. A jak můžete vidět na dalším screenshotu, po jejich odstranění a uložení nové verze překladu, zůstal zašedlý jen indikátor překladu do angličtiny.