8.2.2023
Ve středu 8. února 2023 byla završena 2. etapa práce na el. verzi The Birch Bark Roll of Woodcraft v rámci wiki TheWoodcraft.org, díky níž lze překládat názvy činů a mistrovství. 3. etapu se podařilo dokončit, díky Tuwanakhovi již v dubnu loňského roku, takže v tuto chvíli finišují práce na 4. etapě – příprava zbylého obsahu činů k překladu.
Jako první byl dokončen překlad do polštiny, a to umožnilo vygenerování statického rozbalovacího menu s odkazy na činy a mistrovství v polském jazyce. Toto rozbalovací menu je součástí následujících stránek:
- Księga Orlich Piór (polská verze)
- Kniha orlích per (česká verze)
Statické rozbalovací menu se (na rozdíl od obsahu činů) nepřepíná automaticky do jiných jazykových verzí dle jazyka zvoleného rozhraní. Oproti dynamicky generovanému rozbalovacímu menu, které obsahuje šablona {{TBC}}, se načítá 60x rychleji a bez větších nároků na výpočetní výkon serveru, protože pracuje se statickým kódem, který lze v případě potřeby vygenerovat znovu, dle aktuálního stavu, přes pomocnou stránku Thewoodcraft.org:TBC.
Etapy
- Kodifikace činů a mistrovství pro použití v rámci multijazyčné wiki – splněno v březnu 2015
- Příprava názvů činů a mistrovství k překladu:
- Překlad názvů činů a mistrovství do polštiny – splněno v únoru 2023
- Překlad názvů činů a mistrovství do angličtiny – probíhá
- Překlad názvů činů a mistrovství do slovenštiny – ?
- Překlad názvů činů a mistrovství do němčiny – ?
- Překlad názvů činů a mistrovství do francouzštiny – ?
- Překlad názvů činů a mistrovství do španělštiny – ?
- Import znění aktuálního svitku z el. svitku LLM – splněno v dubnu 2022
- Příprava obsahu aktuálního znění k překladu:
- Překlad do polštiny – probíhá
- Překlad do angličiny – probíhá
- Překlad do slovenštiny – ?
- Překlad do němčiny – ?
- Překlad do francouzštiny – ?
- Překlad do španělštiny – ?
- Aktualizace znění činů podle plánované novelizace – začne po vydání novelizace na níž pracuje v současné době ÚROP české LLM.
Doplňování odkazů na srovnatelné činy v rámci starších, tiskem vydaných verzí The Birch Bark Roll of Woodcraft nelze považovat za samostatnou etapu, protože je závislé na probíhajících korekturách starších vydání a jejich umístění do wiki.
