svitek-st1/en

For illustration, the following screenshots were taken of the page svitek-2A1-0 with the name of the coup 2A1 – Astronomie v historii currently being translated.

The first one shows the respective page immediatelly after update and tagging for translation. Any existing language versions except for the source language (čeština) have grey indicators.

Only after switching to the Polish version you can see what needs to be updated. If the modification did not concern the translation, it would remain the same. In this case, though, it would be necessary to remove the tags = from the original translated message. And as you can see on the following screenshot, after their removal and saving the new translation version, only the indicator of translation into English stayed grey.