Doma u Ernesta Setona-Thompsona.

Z thewoodcraft.org
Toto je přeložená verze stránky Everybody's magazine, 1901 (article), překlad je hotový z 30 %.
Takto jsou označeny zastaralé části překladu.
Jiné jazyky:
Sepsal Hutchins Hapgood

Everybody's magazine, 1911

S portrétem a několika, dosud nepublikovanými, skicami pana Thompsona.

Ernest Seton-Thompson je okouzlující muž, co vypadá na třicet. Má dlouhé, černé a vlnité vlasy. Souměrný obličej, světlou pleť a výrazně tmavé oči. Víc než angličana, připomíná skvělého polského pianistu Paderewského.

But the obviously æsthetic ceases with Mr. Seton-Thompson's looks. Jeho vystupování není afektivní, ale přímé a prosté. Nehovoří jako “umělec”. Zajímá se hlavně o fakta.

Náš rozhovor, kdy místo něj místy odpovídala jeho paní, se uskutečnil hlavně proto, abychom poukázali na dvě klíčové povahové vlastnosti tohoto muže – jeho cílevědomost a lásku k pravdě.

“Je jen jedna cesta, jak se dobrat úspěchu,” odpověděl na mou otázku, “a to vytrvat.” A dál pokračoval vzpomníkou, která u něj tuhle schopnost, aniž by to byl zamýšlel, potvrdila. Jako malý se zajímal o zvířata a když mu bylo deset, stal se vůdcem party, kde si chlapci hráli na indiány, bizony atp. a naoko spolu bojovali, tak jak to známe ze show Buffalo Billa. Aby, jak se vyjádřil, “propagoval svou show”, začal tehdy dokonce vydávat noviny. Sám si je psal, připravoval, ilustroval a tiskl na papír. A jednoho dne v nich publikoval báseň o tyranu královském, ptáku který se mu vždycky moc líbil.

“Byla to romantická báseň?”

“Ne – hrdinská,” odpověděl s vážnou tváří.

Charakteristickým rysem studenta divokých zvířat.

Když mu bylo 18, odešel studovat umění a přírodovědu do Londýna. Byl tehdy nejmladším studentem, který kdy získal doživotní vstupenku do Britského muzea. A způsob, jakým si ji zajistil, byl pro něj typický. Nejprve šel za správcem, guvernéra Muzea, a pak za dalšími úředníky, ale všichni se s ním odmítli bavit, protože byl nezletilý. Ale on se nedal a poté co ho odmítli napsal dopisy všem čestným správcům: princi z Walesu, arcibiskupovi z Canterbury a hraběti z Beaconsfieldu. A získal svoji vstupenku. A za svou výtvarnou práci získal také stipendium na Královské akademii. Ale na celou dobu studia – dva a půl roku – dostal jen 400 dolarů, ze kterých si musel zaplatit i lodní lístek do Anglie. Spal v malé temné předsíni a jeho hospodyně mu vařila jen skromná jídla. Přes den se učil v Akademii a večery trávil v Muzeu, kde se učil z knih o přírodě.

“Tam jsem zjistil,” pravil, “že přírodovědci existují minimálně od dob Cuviera a Audubona."

“V Londýně jsem byl hladový, ale šťastný,” poznamenal. “Byl jsem tam sám, se svým studiem a několika knihami – Tennysonem, Ruskinem, Knightovou knihou Animated Nature (Ilustrovaná příroda)[1], Chaucerem, Spencerem a Shakespearem. Shakespeare mě nudil. Poznat Spencera, to byla povinnost. Měl jsem rád také Chaucera pro jeho lidskost, ale mezi mé oblíbence patřil Tennyson s Ruskinem. Když mne pak viděli příbuzní, mysleli, že umírám na souchotiny, ale já byl jen vyhladovělý.”

Poslali ho do Manitoby, a tam se, jak pravil, “skutečně narodil.” Žil tam venku, na pláních, mezi zvířaty a studoval věci, které miloval. Konečně se mu splnil jeho celoživotní sen – stát se přírodovědcem. Tam napsal svoje knihy “Ptáci z Manitoby” a “Savci z Manitoby”. Tam nasbíral materiál na svoje příběhy, mezi jiným i na příběh “O jelenovi ze Sand-hill”, ve kterém Yan není nikdo jiný než on sám.

“When I found I was to leave Manitoba,” he said, “I felt my heart sink.”

Nevertheless, he went to New York in 1883, to make his fortune, with $2.63 in his pocket; to a city where there was nobody he knew, except an old school friend whom he was unable to find for several days.

“I didn't know what to do,” he said, “or how to do it, but I knew I would do it.”

Madison Square fountain was the only place where he could get a free drink, so he used to go there every day at noon to eat his single roll. He busily canvassed the city for a job — any kind of a job. One day he went into a place on Elm Street and asked for work.

“What do you want to do?” the proprietor asked him.

“Anything,” he replied.

“Will you drive a street-car?”

“Ano.”

“Will you sweep the street?”

“Yes.”

“Will you run errands?”

“Yes.”

“Then I guess you'll get a job.”

“But he didn't give me a job,” smiled Mr. Seton-Thompson.

Finally he found a place in a lithographic store. The boss liked some drawings the young man showed him.

“How much salary do you want?” he asked.

“Forty dollars a week.”

“I'll give you $5.”

“All right,” replied the astonished and delighted youth, “I'll take it.” The bargain was closed.

One day a drummer came to the shop, and said to the boss that there was a new cigar called the “Raven,” and that a good design of a raven was worth $10,- 000. The new employee overheard what was said, and took the boss aside.

“You let me draw that raven,” he said, “and we'll get the prize.” He went to Central Park and drew a raven from life. “And a very good raven it was,” he said. Sure enough, his raven was declared the best, and used to advertise the cigar. So he went to the boss again.

“I wanted $40 a week when I came,” he said. “You gave me $5. I want a raise. You see, I'm of value.”

“How much do you want?”

“Forty dollars.”

“Why, my best man gets only $25.”

“But has he ever brought so much money to the concern?”

“Well, I'll give you $20.”

It was a colossal sum, and eagerly accepted.

“But when springtime began to boil in my blood,” continued Mr. Seton-Thompson, “I longed for the plains, and told my boss I was going. He said, ‘How big a raise do you want now?’ But I told him I must go, and I went.”

That time he stayed in Manitoba till 1885, and since then, although he has made many trips West, New York has been his headquarters. The recent history of his life has been largely the history of his work, and is well known.

So much in the way of anecdote, to illustrate the man's energy and tenacity of purpose. Now let us see his ideal, and what he wants to do.

“There is only one thing in life worth having,” he said emphatically, “and that is the truth.”

He picked up an old note-book containing maps, descriptions of animals and plants, minute observations, illustrative drawings, detail of all sorts about the habits, measurements, and characteristics of animals. The book was frayed and torn, but the artist handled it with tender sympathy.

“It looks like a lot of rags,” he said; “but there isn't enough money in New York to buy it.”

He has a whole big book of notes given over to the reindeer. That animal is pictured in all sorts of occupations and attitudes — there are all sorts of descriptive notes and observations of the minutest character. It is primarily the faithful work of a scientist.

“I am an artist only by accident,” said Mr. Seton-Thompson. “I never call myself an artist. I am simply a naturalist. My ambition is to be known as a naturalist.”

“I don't want to bore you,” he continued, “but let me show you that I am really conscientious.” He showed the visitor the preliminary notes — two big volumes — of what he hopes will prove his magnum opus. It will be a completely illustrated history of all the Big Game in America, their territorial range, habits, characteristics, etc. He has already many carefully prepared maps, and no end of observations. He is so much interested in this volume that it was with difficulty he could be induced to talk of anything else.

“I see,” said the visitor, “that you have Botticelli and Japanese tapestries on your walls. Why do you like them?” “I like the Japanese and the pre-Raphaelites,” answered the artist, “because they tell the truth. They are interested in nature. I hate the art that tries to be pretty. I have no patience with the cry of ‘art for art's sake.’ I like art for nature's sake. When I am in the Rockies, I never want to draw. I only draw and write when I am not living.”

“It is wonderful,” he proceeded, “how the truth will prevail. Throw five lies and three truths together, and the lies will be swallowed up. When I gather material from cow-punchers, the forty-niners, etc., I take down all they say, for I find that only the truth will remain when it is sifted.”

Mr. Scton-Thompson illustrates the rare case of a man with predominating scientific interest who is also an artist. In his case, art, although merely a hand-maiden to science, is not crushed out, as it usually is, by the scientific habit of mind.

Like most men who work all the time, Mr. Seton-Thompson's habits are very simple. As his wife remarked; “He is abnormal in no particular. He rises regularly at 7 or 7.30” (“6.30” interrupted her husband), “and works continually, and without putting his feet on the table. It is consequently difficult to find him in a picturesque attitude. His amusement is in working at scientific books or making investigations. He does not care for sports, and belongs to no clubs. The editor of one of our literary reviews asked him some time ago to join a club. ‘Is it the sort of a place where I can take my wife to dine?’ he asked, innocently. He is very domestic and rarely goes to the theatre; but when he does, his mind churns on the play for weeks and distracts him from other things. Whatever comes before him receives the keenest attention. He does not care for animal pets, for they are tame, but is fond of going to the Zoo.”

Mr. Seton-Thompson is writing, in collaboration with Ed. Milton Royle, the well-known playwright, a comic opera, founded on the characters in his books. Although it is light, there is, as in all his work, a serious undertone. The only man in the play, a sportsman, appears as the villain. The other characters are well-known animals — Lobo, Faunima (the all-powerful spirit of the animals), Wully, Mustang, Coyotito, etc. They capture the sportsman in a bear-trap, and sit in judgment on him.

A sample verse from the Coyote's song, written by Mr. Seton-Thompson, is as follows:

I'm the voice of all the wildest West, the Patti of the plains,
A wild Wagnerian opera of diabolic strains;
I'm a raving, ranting orchestra, with lunatics becrammed;
A vocalized tornado, I'm the shrieking of the damned.

Refrain.

So I can sing to charm your soul or pierce it like a lance,
All I ask of you to do is give me half a chance—
With a yap, yap, yap for the morning,
And a youp, youp, youp for the night.
And a wow, wow, wow for the rising moon,
And a yah-h-h-h for the camp-fire light:
Yap—youp—wow—yah-h-h!

Even in this comic Coyote's song one sees the naturalist. Mr. Seton-Thompson has heard that beast sing at all times and in all seasons, and has embodied his observations in a form likely to catch the attention of the public.

Those who know him are well aware that “Thompson” is purely an assumed name on the part of his family. He is a son of the old Scottish house of Seton, and is so fully alive to the distinction that we need not be surprised to have him appear publicly under his historic family name.

Everybody's magazine vol. 4 No. 17, January 1901, page:90, 91, 92, 93, 94, 95, zdroj



  1. Knight, Charles: Pictorial museum of animated nature: and companion for the zoological gardens. London 1856–8, https://catalog.hathitrust.org/Record/001997682