Polska bibliografia książkowa dzieł Ernesta Thompsona Setona, 1992 (księga)

Z thewoodcraft.org

1)2)3)

POLSKA BIBLIOGRAFIA KSIĄŻKOWA
DZIEŁ ERNESTA THOMPSONA SETONA

Logo Biblioteczky Walden

BIBLIOTECZKA WALDEN

4)Logo Biblioteczky Walden

Polska bibliografia książkowa dzieł Ernesta Thompsona Setona
Zestawił: Milan Klimánek
Redakcja: Jadwiga Sosnowska-klinanek
Opracowanie techniczne: Wiesław Stopyra
Biblioteczka WALDEN, tom 2
Wydanie pierwsze
Katowice 1992 - Printed in Poland5)== WSTĘP ==

Ernest Thompson Seton /1860-1946/, amerykański pisarz, artysta-rysownik i malarz, przyrodnik, pedagog; założyciel i długoletni wódz amerykańskiego ruchu woodcrafterskiego, zasłynął swoimi dziełami beletrystycznymi i naukowymi o życiu zwierząt w przyrodzie. Jego opowieści znalazły drogę do serc dzieci, młodzieży i dorosłych na całym świecie i zostały przetłumaczone na wiele języków. Język polski był jednym z pierwszych, w którym polskim czytelnikom zostały przedstawione serie jego opowieści o zwierzętach i przyrodzie. Ponadto należy podkreślić, że język polski jest jednym z niewielu języków, na który przetłumaczono tak wiele z Thompsona Setona.

Celem niniejszej książkowej bibliografii dzieł Ernesta Thompsona Setona jest przedstawienie miłośnikom beletrystyki, jak i idei Autora, retrospektywnego i chronologicznego spisu jego dzieł, które były wydane w Polsce w latach 1907 do 1992.

W tym celu wykonane zostały adnotacje z oficjalnych publikacji "Urzędowy Wykaz Druków" i "Przewodnik Bibliograficzny". Bibliografia zawiera wyłącznie dzieła książkowe, a nie artykuły i wyciągi z czasopism lub innych periodyków.

Przedstawiona bibliografia nie była opracowana na podstawie sprawdzania poszczególnych danych w książkach, wobec trudności dostępu do nich, i prócz jednego zapisu nie zawiera informacji o ilustracjach książek. A przecież większość książek E. Thompsona Setona została ozdobiona pełnymi wdzięku, tak dobrze znajomymi marginalnymi rysunkami Autora.

Odnośnie ortografii pisowni została ona zachowana według norm, ustalonych w czasie wydania poszczególnych tomów. Czytelnik zaiste zauważy błędy w przytaczaniu nazwiska Autora lub niepoprawne wstawianie pierwszej lub drugiej części nazwiska Autora za jego imię. Te błędy nie mają wszak większego znaczenia i nie umniejszają ogólnego obrazu żywego publikowania dzieł Autora w Polsce.6) Niektóre tomy opowieści zostały wydane pod różnymi tytułami. Wobec tego tytuły oryginałów zostały zacytowane w załączniku, a do poszczególnych adnotacji został wprowadzony numer oryginalnego tytułu arabską liczbą w nawiasie. W załączniku przytoczone zostały przy tym wskazówki, w którym zbiorze każda z opowieści była opublikowana.

Tekst bibliografii zawiera szereg skrótów, z których przytacza się chociaż następujące:

format biblioteczny książki uzależniony jest od długości jej grzbietu, a więc:

16° – do 20 cm, 80° – 20 do 25 cm, lub oznaczony jest rozmiar w cm

wyd. = wydał, wydawnictwo
druk. = drukował, drukarnia
nakł. = nakład
egz. = egzemplarz
str., s. = strona
opr. = oprawiono

ceny książek:

zł. = złote, kop. = kopiejki, rb. = ruble, h. = halerze, M. = marki.

Polską bibliografię książkową dzieł Ernesta Thompsona Setona dedykuję mojej Żonie, która była mi w najmożliwszy sposób pomocna przy opracowaniu tego dziełka.

Katowice, Wielkanoc 1992 r.

7)

THOMPSON Seton Ernst
Strzępouch, Liutka liszka. Srebrnoplamik. /3, 5, 2/
Opowiadania z życia zwierząt.
Zbolszczyła Marja Arct-Golczewska.
Warszawa, naukł. i druk, M. Arcta.
1907, b, str. 101, kop. 50 /karton/
THOMPSON S. E.
Czerwonokrzyżek. Dzieje pewnego bażanta. /8/
Nowe opowiadania z życia zwierząt.
Przetłómaczyła Marja Arct-Golczewska.
Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta, Kraków, S.A. Krzyżanowski,
1909, mała 8”, str. 33, kop. 12
"Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 5, nr. 3
THOMPSON SETON Ernest
Wully, pies owczarski. /7/
Przetłómaczyła Marja Arct-Golczewska.
Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta, Kraków, S.A. Krzyżanowski. 1909, mała 6, str, 20, kop. 10
"Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 5, nr. 4
THOMPSON Ernest
Śpiewak uliczny. Przygody wróbla Grzmotka. /9/
Nowe opowiadania z życia zwierząt.
Z angielskiego przez llaryę Arct-Golczewską.
Warszawa, wydawnictwo i druk. M. Arcta.
1909, mała 8, str. 26, kop. 10
"Zajmujące czytanki przyrodnicze", serya 5, nr. 6
THOHPSON S. E.
Kotka Śmieciarka. /10/
Nowe opowiadania z życia zwierząt.
Z angielskiego przez liaryę Arct-Golczewską,
Warszawa, wydawnictwo i druk, M. Arcta.
1910, 5, str. 48, kop. 12, h. 30
"Zajmujące czytanki przyrodnicze", gerya |, nr. 998)"THOPSON Ernest Seton

Chłopiec i ryś. 2 ang. tłom. Marya Arct-Golczewska. warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1911, 8%, str. 26, kop. 10, h. 26 "zajmujące czytanki przyrodnicze", nr. 117 /14/ IHOMPSON Ernest Seton Wilk z Winnipeg. Przyjaciel małego Jima. | /12/ z ang. przez Maryę Arct-Golczewską. Warszawa, nakł. i druk, M. Arcta. 1911, 80, str. 29, kop. 10, h. 26 "zajmujące czytanki przyrodnicze", nr. 115 THOMPSON S.E. Czynk wierny piesek. Cap nieustraszony Rattler. /13,14/ Nowe opowiadania z życia zwierząt. Tłomaczyła Marya Arct-Golczewska, Warszawa, nakł. i druk. M. Arcta. 1912, mała 8”, str. 34, kop. 12, h. 30 "zajmujące czytanki przyrodnicze", nr. 133 IHOMPSON Seton Ernest Gryzli Uab. Srebrny lis. Dzielny rogacz. /15,16,17/ Opowiadania z życia zwierząt, Serya 2. Warszawa, wydawn. i druk. M. Arcta. 1912, 8”, str. 229, rb. 1,30 /opr./ IHO:IPSON E.S, Strzępouch. Przygody małego zajączka, /3/ Zz angl. oryginału przełożyła !:. Arct-Golczewska. Jarszawa, nakł. i druk. M. Arcta. 1916, 160, str. 25, M 0,14 "loje książeczki", Nr. 1789)THOLPSON Ernest Seton Strzępouch. Dzieje pewnego zająca. /3/ Opowiadania z życia zwierząt. warszawa, wyd. It. Arcta. 1916, mała 8, str. 47, rb. 0,15 "zajmujące czytanki przyrodnicze", 242 ITHOLPSON Ernest Seton Matka liszka. /5/ Opowiadania z życia zwierząt. Warszawa, wyd. M. Arcta. 1916, mała 8, str. 51-78, rb. 0,18 "zajmujące czytanki przyrodnicze", 243 IHOMPSON Ernest Seton Srebrnoplamik, /2/ Opowiadania z życia zwierząt. rarszawa, wyd. M. Arcta. 1916, mała 8, str. 81-101, rb. 0,13 "zajmujące czytanki przyrodnicze" , 244 THOIPSON Seton Ernest Wolny mustang. /6/ Przełożył Jan Sokolicz-Wroczyński. Ozdobił Edmund John. Jarszawa, Z. Wende i Sp., druk S. Orgelbranda Synów. Lwów, H. Altenberg, G. Seyfarth, E. Wende i Sp. 1916, 8, str. 46, rb. 0,20 "Złota bibljoteka" 18 THOIPSON Ernest Śpiewak uliczny. Przygody wróbla Grzmotka. /9/ Jlowe opowiadania z życia zwierząt. z angielskiego przez Maryę Arct-Golczewską. warszawa, druk. i nakł. l. Arcta. 1917, mała 8%, str. 66, rb. 0,10, M 6 "zajmujące czytanki przyrodnicze". Serya 5.10)TOL.PSOW Seton Ernest Upowiadania zwierzęce w opracowaniu J. Sukolicz-Wroczyń- Ski e;0 +2 Ł . Warszawa, E. Wende i Sp., druk. S. Orgelbranda Synów. Lwów, H. Altenberg, G. Seyfarth, E. Wende i Sp. 1917, 80, str. 43, M 0,40 "„łota bibljoteka" 21 THOWPSON Ernest Seton Dzielny rogacz i inne opowiadania z życia zwierząt. /17/ Spolszczyła Marja Arct-Golczewska. rraków, Druk. W. L. Anczyca i Ski, 1324, 87, str. 206, opr. zł. 5,50 THOMPSON Seton Ernest Dzielny rogacz i inne opowiadania z życia zwierząt. /17/ Spolszczyła Larja Arct-Golczewska. Warszawa, nakł. M. Arct. Druk W. L. Anczyc w Krakowie. 1925, 80, str. 206 S*TON-TOMPSON E. Chłopczyk i ryś. Opowiadanie z życia zwierząt, /1A4/ Przełożył z angielskiego El.-Kor. warszawa, wyd, "Księgarni Popularnej". Druk. "Jutrzenka". 1927, 16” /149x114/, str. 16. Nakł. 7000 egz. "Skarbnica kilusińskich" nr. 2 SETON_ THOLIPSOHN Ernest Wolny mustang. /6/ Przełożył Jan Sokolicz-Wroczyński. warszawa, nakł. Bibljoteki Książek Błękitnych. Skł. gł. w Księgarni W. Jakowickiego. Zakł. Uraf. "Polska -jeadnoczona", 1928, 8% /175x120/, str. 92, zł. 1,50 dibijoteka "książex Błękitnych" nr.3111)THOLPGON Seton Ernest Czerwonokryzek. Dzieje pewnego bażanta. /8/ Przetrunaczyła /z eng./ Marja Arct-Golczewska. warszawa, wyd. i druk, łu, Arcta. 1931, £” cm 18,5x12,5, s. 26 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 4 THOMPSON Seton Ernest Wully, pies owczarski, /1/ Przetłunaczyła /2 ang./ Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk, kM. Arcta. 1931, 8% em 18,5x12,5, s. 17 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr, 3 IHOLMPSON Seton Ernest Joch. Dzieje małego niedźwiedzia w parku Yellowstone. /18/ Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-golczewska. warszawa, wyd. i druk, M. Arcta, 1931, cm 16x12, s. 30 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 2 l THO,PSON Seton Ernest Śpiewak uliczny. Przyzżody wróbla Grzmotka. /9/ Przetłumaczyła /z ang./ liarja Arct-dolczewska. Jarszawą, wyd. i druk, M. Arcta. 1931, 8% em 16,5x 12,5. s. 26 "Zaj.uujące czytanii przyrodnicze" nr. 4 ITNOIPSON Prnest Seton kotka śmieciarka, /10/ Przetłumaczyła /z ang./ llarja Arct-Golczewska. warszawa, wyd. i druk, M. Arcta. 1331, B0 em 18,5x12, s. 48 "Zaujiujące czytanki przyrodnicze" nr. 512)10 THOLIPSON Ernest Seton Strzępouch. Dzieje pewnego zająca. Przetłumaczyła /z ang./ Marja Arct-Golczewska. warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1931, cm 18,5x12, s. 41 "Zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 10 SETONŃ THOWPSON Ernest Chłopiec i ryś. Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arct. 1932, cm 18x12,5, s. 26 + 1 nlb. "zajmujące czytanki przyrodnicze” nr. 8 /Oryg. w jęz. ang./ SETON_THO'PSON Ernes+* latka liszka. Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M, Arcta. 1932, cm 18,5x12,5, s. 30 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 11 /Oryg. w jęz. ang./ SETON THOLPSON Ernest Wilk z Winnipeg, przyjaciel małego Jima. Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1932, cm 18,5x12,5, s. 29 "zajaujące czytanki przyrodnicze" nr. 7 /Oryg. w jęz. ang./ SETON THOI'IPSON Ernest Czynk.- Cap. Przetłumaczyła liarja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta, 1932, cm 18,5x12,5, s. 34 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 9 /Oryg. w jęz. ang./ /3/ /11/ /5/ /12/ /13,14/13)11 SETON THOMPSON Ernest latka cyranka. Dlaczego sikorki tracą rozum raz w roku, Przetłumaczyła iiarja Arct-Golczewska. /19,20/ Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1932, em 18,5x12,5, s. 21 "Zajmujące czytanki przyrodnicze” nr. 6 /Oryg. w jęz. ang./ SETON Ernest Thompson Chłopiec i ryś. /11/ Przetłumaczyła Larja Arct-Golczewska, Warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 26, 1 nlb. "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 8 /Oryg. w jęz. ang./ SETON Ernest Thompson liatka cyranka. Dlaczego sikorki tracą rozum raz w roku. Przetłumaczyła iarja Arct-Golczewska. /19,20/ warszawa, wyd. i druk. M. Arcta, 1936, cm 18, s. 24 "Zajiaujące czytanki przyrodnicze" nr. 6 /Oryg. w jęz. ang./ SZTON Ernest Thompson ratka liszka. /5/ Przetłumaczyła liarja Arct-Golczewska. warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 30 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 11 /Oryg. w jęz. ang./14)12 SUTTON Ernest Thompson Śpiewak uliczny. Przygody wróbla grzmotka. /9/ Przetłumaczyła lMarja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk, M. Arcta. 1936, cm 18, s. 26 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr, 4 „oryg. w jęż. ang./ SETON Ernest Thompson Srebrnoplanik, /2/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska, warszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1936, cm 18, s. 23 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 14 /Oryg. w jęz. ang./ SETON Ernest Thompson Wilk z Winnipeg, przyjaciel małego Jima. /12/ Przetłumaczyła Marja Arct-Golczewska. Warszawa, wyd. i druk, M. Arcta. 1936, em 18, s. 29 "Zajmujące czytanki przyrodnicze” nr, 7 /Oryg. w jęz. ang./ SETON Ernest Thompson Wully, pies owczarski, 11 Przetłumaczyła Larja Arct-Golczewska. „warszawa, wyd. i druk, M. Arcta. 1936, cm 18, s. 29 "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 7 /Oryg. w jęz. ang./15)13 SKTON Ebrnest Thompson Czynk., -— Cap, 13,147 Przetłumaczyła lLiarja Arct=Golczewska. Warszawa, wyd. i druk, M. Arcta. 1936, cm 18, s. 34 "Zajiujące czytanki przyrodnicze" nr. 9 /Oryg. w jęz. ang./ SETON Brnest Thompson Świat zwierząt. Przełożył A. Turski, warszawa, wyd. "Ciekawa Lektura". Druk, "Grafia", 1936, em 19,5, s. 131, tabl, i /Oryg. w jęż. ang./ SETON Ernest Thompson Świat zwierząt. Opowiadania. Przełożył A. Turski, warszawa, wyd. "Ciekawa Lektura". Druk. "Grafia". Na okł.: Druk. "Express". 1936, cm 20,5, s. 131, 117 /oryg. w jęz. ang,/ SKŁPÓW Thompson Ernest Joch. Dzieje małego niedźwiedzia w Parku Yellowstone. /18/ Przetłumaczyła Maria Arct-Golczewska. uarszawa, wyd. i druk. M. Arcta. 1939 /1938/, cm 18, s. 29, 1 nilb, "zajmujące czytanki przyrodnicze" nr. 2 /Oryg. w jęz. ang./16)14 SETON Ernest Thompson Zwierzęta, które znałem. /21/ Tłum. z ang. Wanda Pini. Ilustrował autor. Okładkę projektował Andrzej Strumiłło. warszawa, Instytut wydawniczy "Nasza Księgarnia". Wydanie 1. Nakład 10 000 egz. Druk. im. Rewolucji Październikowej. 1960, cm 20,5 x 14,5, s. 166, 2 nlb., tabl. 16, zł 19 "Literatura młodzieżowa amerykańska" Treść: Przedmowa do czytelnika /od autora/. Lobo, król wilków, /A/ Srebrnoplamik. Opowiadanie o wronie. /2/ Strzępouch. Historia królika Wełnistokitki. /3/ Bingo. Historia mojego psa. /4/ Lis ze Springfield. /5/ Klusujący Mustang. /6/ Wully. Opowiadanie o żółtym psie. /T/ Czerwonokrezek. Historia cietrzewia z Doliny Don. /8/ THOMPSON SETON Ernest źwitek kory brzozowej woodcraftu. Przekład: Milan Klimanek - Wayseeker. Katowice, Biblioteczka "Walden". 1992, cm 20,5 x 14,5, s. 168 /Cryg. w jęz. ang./17)15 TYTUŁY OsX JINAŁÓW OPOWIEŚCI VO O YJ OU A W IV — t Lobo, the King of Currumpaw Silverspot, the Story of a Crow Raęzjylug, the Story of a Cottontail Rabit Bingo, the Story ot My Dog The Springfield Fox The Pacing Mustang Wully, the Story of a Taller Dog Redruff, the Story of the Don Valley Partridge A Street Troubadour, being the Adventures of a Cock Sparrow The Slum Cat The Boy and the Lynx The Winnipeg Wolf Chink: the Development of a Pup Snap: The Story of a Bull-terrier biograpny of a Grizzly The Biograpny of a Silver Fox Krag, the kootenay Ram Johny Dear The LlLiother Teal and the Overland Route Why the Chicadee Goes Crazy Once a Year Wild Animals I Have Known l Opowieści, wydane w zbiorze "Vild Animals I Have Known”; 1, 2; 3, 4, 5, 6, 7, 8 Opowieści, wydane w zbiorze "Lives of the Hunted": 9, 13, 17, 16, 19, 20 Upowieści, wydane w zbiorze "Animal Heroes": 10, M, 12, 14 Opowieści, wydane oddzielnie: lo, 1618)Dla milośniików przyrody zostałe wydane książka O woogeretu-ieśrej zażrości pićra ERRZESTA TZOMPSOJA SZZTOCDNA ZWITEK KORYBRZOZOWEJ WOODCRAFTU /THE BIRCH BARK ROLL OF WOODZRAFT/ (>. Przełożył i uzupełnił !. Klinónek 168 stron, z ilustracjemi. Biblioteczka WALDEN, Katowice Polska publiczność, a zwłeszcza młodzież, poznała E. Thompsona Setona jako wspaniałego narratora i wybitnego znawcę przyrody z szeregu tłumaczonych ne' język polski jego opowieści o zwierzętech 1 przyrodzie. | Ww "zZwitku kory. brzozowej wooderaftu" poznejeny Setona jako dosko- „nałego Przewodnika po ścieżkach leśnej mądrości. , — "Zwitek kóry brzozowej wooderaftu", któ- został wydany w USA pierwszy raz w 1906 roku i doczekał się eż 30 wydeń, jest podstawowym podręcznikiem wocdicraf- terskiej teorii i praktyki, napisenym przez Setona wcześniej, NE podręczriki i książki innych autorów. książke ozna- czeła Zwrot w życiu nilionów chłopców i Gziewcząt. W niej Seton jako pierwszy po- kKezeż Crogę z miast do przyrod NO oGsłonił czer obozowenia, neuczył setek gqrobnych obozowych praktyk i caż mzodzn i sterszym wspenieły program ne wolny czas. Lsiążka stała się również podstawa, gatóra umocniża pierwszą organizecję użoiz ieżową na świe- cie "woodcraft Indcians". Z niej i z dGal- szych dzieł Setona czerpaży wszystizie późż- niejsze ruchy młodzież owe, zwłaszcza orge- nizacje skautowe. Również progran polskiego harcerstwa został owpływniiony przez myśli Setona, Do tekstu zostały wniesione al:tualizujace dodatk i zmieny, co przybliża sylwetkę Autora i czyni texsty dobrze zrozuniałwaj i dostosowanymi do warunków polskiej rzeczy detości. " Książka jest do nebycia na edresie tłunscza: 40-045 katowice, ul. Różana 1/2 .