Nápověda:Jazykové mutace stránek

Přehled nápovědy
Nastavení práv pro mediawiki Registrace účtu a přihlášení
Editace obsahu
Nápověda:Jak editovat stránku Nápověda:Jak smazat stránku nebo soubor Nápověda:Kategorizace Nápověda:Jak psát správně odkazy Multijazyčné odkazy na stránky Nápověda:Jak kombinovat stránky Nápověda:Jak používat šablony Nápověda:Jak dokumentovat šablony Nápověda:Widgety Nápověda:Systémové proměnné a jejich použití Nápověda:Jazykové mutace stránek Nápověda:Jak pracovat s tabulkami Nápověda:Jak pracovat s obrázky Nápověda:Jak vkládat do wiki soubory Nápověda:Jak psát poznámky pod čarou Navigace pro související stránky
Pro thewoodcraft.org
Nápověda:Dynamicky generované stránky Nápověda:Rozcestníky a redirekty Nápověda:Webliografie článků
Knihy
Nápověda:Jak pracovat s knihami Nápověda:Jak sestavit knihu
Systém wiki
Nápověda:Jmenné prostory a jejich význam Nápověda:Údržba a kontrola Nápověda:Navigační panel Nápověda:Komunikace mezi uživateli wiki
Zabezpečení stránek
Nápověda:Jak omezit přístup ke stránce Nápověda:Jak získat přístup do databáze
Zásady
Časté chyby Etiketa na wiki Jak používat diskuzi Autorská práva

Původní PHP kód MediaWiki z roku 2003 podporoval pouze jednojazyčné instance. Místo lokalizovaných zpráv se pracovalo s proměnou, jejímž obsahem bylo pole, kde byla každá zpráva identifikována unikátním klíče. Přiřazení textové hodnoty (u anglické verze) se realizovalo v rámci souboru languages/Language.php, ale instance v jiných jazycích používaly své vlastní verze tohoto souboru. Např. MediaWiki s polskou lokalizací pracovala se souborem languages/LanguagePl.php. Takhle to fungovalo až do roku 2007, od kterého začal systém MediaWiki podporovat různé jazykové verze stránek v rámci jedné instalované instance. I nadále měla každá instance nakonfigurovaný svůj výchozí jazyk, ale pro každou stránku bylo nyní možné vytvořit podstránku, pojmenovanou kódem příslušného jazyka, s alternativním obsahem výchozí stránky v jiném jazyce.

Systémové zprávy a jejich překlady

Původně bylo toto řešení použito pouze pro lokalizaci systémových zpráv uživatelského rozhraní MediaWiki. Takzvané systémové zprávy, jsou stránky s názvem klíče, které obsahují text ve výchozím jazyce MediaWiki, které je možné překládat do jiných jazyků s využitím podstránek, pojmenovaných dle jazykových kódů.

Tohle řešení ale mělo několik nevýhod:

1. Protože se tyhle textové zprávy nachází ve speciálním jmenném prostoru MediaWiki, do kterého může zasahovat pouze osoba s administrátorskými právy (administrátor interfejsu), byl nucen každý admin všechny překlady udělat sám.
2. Aby to fungovalo, musely existovat překlady do všech jazykových verzí, se kterými se v rámci této wiki pracovalo.

Nebylo v silách žádného administrátora tohle ošetřit, takže roku 2014 přišla další významná změna. MediaWiki začala využívat .json soubory s překlady a tak již nebylo nutné, aby si každý admin všechno překládal sám. Od té doby to funguje tak, že…

• pokud nenajde systém pro použitý klíč systémové zprávy řetězec v json souboru výchozího jazyka, zobrazí hodnotu klíče
• pokud ho najde, pokusí se najít překlad odpovídající zvolené lokalizaci uživatelského rozhraní
• pokud tento překlad nenajde, použije text výchozího jazyka

Při tomto hledání má přednost překlad uložený v databázi MediaWiki, takže výchozí text zprávy identifikované klíčem, načtený z .json souboru, lze nahradit textem vlastním. Totéž platí i pro jazykové podstránky

Takže i když se většina lokalizovaných zpráv, které vidíte v menu nalevo, v konfiguraci, v názvech speciálních stránek i názvech jmenných prostorů primárně načítá z .json souborů, můžete mezi zde narazit i na systémové zprávy specifické pro TheWoodcraft.org

translatewiki.net

Pro zprávy obecného charakteru je vždy lepší využívat překladatelského rozhraní serveru https://translatewiki.net kde se překládají systémové zprávy MediaWiki již od roku 2008. Přispějete tak svým dílem ke zlepšení překladů, které využívají i jiné instance MediaWiki, včetně Wikipedie. Wiki TheWoodcraft.org ale využívá na nejrůznějších místech lokální systémové zprávy, které se překládají pouze zde. Viz – Systémové zprávy

Výchozí jazyk stránky

Implicitním jazykem této wiki je čeština, což znamená, že při založení nové stránky se automaticky nastaví jako výchozí jazyk stránky čeština – cs. V podstatě vás to ale nemusíte zajímat, dokud nepůjde o stránku kterou budete chtít překládat.

Jaký je výchozí jazyk stránky?

Zjistíte prostřednictvím odkazu v menu nalevo, kterým se dostanete na informace o stránce. Zde také můžete výchozí jazyk stránky změnit na jiný.

Kdy je potřeba výchozí jazyk stránky změnit?

Výchozí jazyk stránky je nutné změnit, pokud není obsah napsaný v češtině. Pracuje s ním totiž rozšíření Translate, přes které se stránky překládají.

Překlady stránek

Původního řešení, kdy se překládala obsah stránky jako celek, bylo nepraktické. Tahle wiki již od svého počátku r. 2015 využívá rozšíření Translate, přes které překládají pouze tzv. textové jednotky. TU – text unit, jsou to menší kousky textu, pro které se zakládají samostatné stránky v rámci jmenného prostoru Translation, které se překládají prostřednictvím překladatelského rozhraní rozhraní Translate. Viz – Jak překládat stránky a jejich obsah

Vyznačení textových jednotek v rámci výchozího textu provádějí zkušenější uživatelé, kteří stránku připravují k překladu. Překladatelé tak již nemusí řešit, jak vypadá kód textu a dle svých schopností a znalostí se mohou plně věnovat pouze překladu.