Náčelník, 2012

ANDERSON, H. Allen a Martin KUPKA. Náčelník: Ernest Thompson Seton a mizející Západ. 1. vydání, Praha: Václav Vávra, 2012. ISBN 978-80-904543-0-9.

Český překlad knihy The chief: Ernest Thompson Seton and the Changing West (Anderson, 1986), který udělal Martin Kupka - Logan

Recenzent Jan Lukavec ve své kritice na webu iDnes tuto publikaci strhal. I když jsou jeho výtky ohledně nedostatečné redakce oprávněné, poněkud nezaslouženě padají na Loganovu hlavu, protože špatně napsaný je už překládaný originál.

Českému překladu především chybí to, čím bídnou kvalitu vlastního obsahu zachránil autor originálu Alan A. Anderson, 1986 – kvalitní poznámkový aparát a jmenný rejstřík. Vše bylo obětováno, jen aby mohlo být dosaženo minimální prodejní ceny – bohužel i kvalitní typografická úprava.

Kniha se špatně čte a bez bibliografických údajů se navíc stala téměř bezcennou i jako zdroj studijních informací.

Keny (diskuse) 19. 6. 2018, 11:41 (CEST)