Edytacja tekstów na wiki dostępna jest tylko dla zalogowanych.
Zaloguj się.
Po zalogowaniu wyświetla się szablon ustawiony w twoich preferencjach.
Do tekstów czynów można dostać się najszybciej przez formularz wyszukiwania.
Jako pierwsze tłumaczone były nazwy czynów
dlatego, że z nimi pracuje rozwijalne menu.
Wybierz sobie grupę czynów, która cię interesuje ...
I poczekaj, aż się ta strona otworzy.
Treść składana jest dynamicznie.
Żółty tekst sygnalizuje, gdzie nie ma polskiego tłumaczenia.
Komunikaty czynu podzielone są na co najmniej 2 cześci.
Tłumaczenie nazwy czynu ma na końcu zero.
Jedynkę ma tekst wspólnych warunków małego i wielkiego czynu.
A dwójkę tekst czynu, itd.
Jeżeli nie ma możliwości wejscia na polską wersję komunikatu, należy zrobić tłumaczenie.
Należy wejść na interfejs do tłumaczenia komunikatów.
Jest to bardzo proste. Wybierz komunikat i zrób tłumaczenie.
Jeżeli nie jesteś siebie pewny, zawsze można to zostawić dla innych.
Gdy interesuje cię tylko to, co nie jest aktualne, albo dotąd nie było tłumaczone, to skorzystaj z linków.
Sprawdzanie strony każdego czynu byłoby zbyt skomplikowane, dlatego komunikaty są pogrupowane.
Każda tłumaczona strona przedstawia grupę komunikatów.
To, jak wygląda wiki thewoodcraft.org zależy od twojego wybóru.
Oglądający anonimowo widzą szablon domyślny.
Zalogowany użytkownik może wybrać, jak strona jest wyświetlana.
Treść strony wygląda mniej więcej jednakowo,
ale każdy szablon ma trochę inny interfejs.
Zademonstruję, w jaki sposób w szablonie Timeless można wejść na interfejs do tłumaczenia.
Wchodzi się kiliając ikonę edycji.
Tłumaczenie stron, gdzie jest tylko jeden komunikat, nie jest efektywne.
Stosuje się więc agregację grup komunikatów.
Agregowane grupy, które nie są w pełni przetłumaczone, wyrożniają się też wizualnie.
W grupie „4 Lamp” są tylko komunikaty nazw czynów z 4. Światła Miłości, zakończone cyfrą zero.
Komunikaty treści i warunków ugrupowane są według numeru światła i alfabetycznie.
Podstawowe tłumaczenie komunikatu możesz zrobić z wykorzystaniem translatora on-line.
Wklejony tekst wystarczy tylko trochę poprawić.
Tekst jest zapisany na serverze w tej chwili, gdy zniknie jego żołte podkreślenie.
Dopiero potem można sprawdzić, jak to wygląda na stronie czynu.
Przetłumaczony był tylko jednym z komunikatów, ale jak widać, tekst już jest częściowo przetłumaczony.