Editace textu na wiki je výsadou přihlášených uživatelů.
Takže se nejdřív přihlašte.
Po přihlášení bude wiki vypadat podle vzhledu ve vašem nastavení.
K činům se nejrychleji dostanete přes vyhledávání.
Jejich názvy byly přeloženy první,
protože jsou nutné pro vygenerování rozbalovacího menu.
Vyber si skupinu činů kterou chceš překládat..
A chvíli počkej, než se ta stránka načte,
protože se vždy skládá dynamicky.
Žluté podbarvení signalizuje, co není přeloženo.
Překládané zprávy činu jsou rozděleny minimálně na 2 stránky.
Název stránky s názvem činu vždy končí nulou.
Jedničku má text, společný pro malý i velký čin.
Dvojku text činu, atp.
Pokud není zobrazen link příslušného jazyka, je potřeba stránku přeložit.
To se dělá přes překladatelské rozhraní.
Je to jednoduché. Vyber si co chceš přeložit a překládej.
Pokud si překladem nejsi jist, nech ho být. Přeloží to někdo jiný..
Pokud tě zajímají jen ty, co čekají na aktualizaci, či nebyly přeloženy využij odkazů.
Kontrola stránek zpráv u tolika činů by byla zdlouhavá, proto využíváme jejich seskupení.
Jinak tvoří samostatnou skupinu každá překládaná stránka.
To jak vypadá wiki thewoodcraft.org je věc tvojí volby.
Anonymní návštěvníci tuhle volbu nemají.
Přihlášený uživatel si může vybrat, co mu vyhovuje víc.
Obsah stránky vypadá vždy víceméně stejně,
ale každý vzhled má trochu jinak ovládací pvky rozhraní.
Proto ti ukážu, jak se dostat na překladatelské rozhraní, když použiješ vzhled Timeless.
Stačí kliknouy na ikonu editace.
Překlad stránek kde je vždy jen jedna zpráva, je zdlouhavý.
Proto se využívá agregace skupin zpráv.
Skupiny, kde čeká něco na překlad, se liší i vizuálně.
Ve skupině "4 Lamp" jsou seskupeny pouze názvy činů ze 4. světla Lásky,které končí nulou.
Ostatní zprávy jsou seskupeny podle čísla světla a písmenného kódu.
Pro základní překlad zprávy klidně využij on-line překladač.
Ale automaticky přeložený text vždy oprav, aby dával smysl.
Překlad je uložen ve chvíli, kdy zmizí žluté podbarvení.
Teprve pak se můžeš podívat, jak vypadá výsledek na stránce činu.
Jak vidíš, byla přeložena pouze jedna věta, ale díky ní je text už zčásti přeložený.